Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
61 El pobre Pere (III) Der arme Peter (c. Der arme Peter wankt vorbei) Schumann, Robert op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura
62 Mignon (Saps el país) Mignon (Kennst du das Land) Schumann, Robert op. 079, núm. 28, Liederalbum für die Jugend Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
63 Campanetes blanques Schneeglöckchen Schumann, Robert op. 096, núm. 2, Lieder und Gesänge Anònim #DESCONEGUT Lieder
64 Lluna, la meva amada Mond, meiner Seele Liebling Schumann, Robert op. 104, núm. 1, 7 Lieder Kulmann, Elisabeth #DESCONEGUT Lieder
65 Deixeu que ho sembli, abans de ser-ho So lasst mich scheinen, bis ich werde Schumann, Robert op. 098a, núm. 9, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
66 Jo aniré de porta en porta An die Thüren will ich schleichen Schumann, Robert op. 098a, núm. 8, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
67 No canteu en tons tan tètrics Singet nicht in Trauertönen Schumann, Robert op. 098a, núm. 7, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
68 Qui va cercant la solitud Wer sich der Einsamkeit ergibt Schumann, Robert op. 098a, núm. 6, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
69 No em diguis parla, digue'm calla! Heiss' mich nicht reden, heiss' mich schweigen Schumann, Robert op. 098a, núm. 5, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
70 Qui mai no menjà el pa amargant Wer nie sein Brot mit Tränen aß Schumann, Robert op. 098a, núm. 4, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder

Pàgines