Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4561 | Cant dels soldats | Lied der Soldaten | Wagner, Richard | op. 5, núm. 1, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4562 | Cant dels soldats | Lied der Soldaten | Wagner, Richard | op. 5, núm. 1, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4563 | Cançó de Mefistòfil - La puça | Lied des Mephistopheles I - Es war einmal ein König | Wagner, Richard | op. 5, núm. 4, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4564 | Serenata de Mefistòfil - Ací al portal | Lied des Mephistopheles II - Was machst du mir | Wagner, Richard | op. 5, núm. 5, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4565 | Margarideta filant | Meine Ruh ist hin | Wagner, Richard | op. 5, núm. 6, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4566 | Melodrama - Margarideta als peus de la Dolorosa | Melodram Gretchens | Wagner, Richard | op. 5, núm. 7, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4567 | Melodrama - Margarideta als peus de la Dolorosa | Melodram Gretchens | Wagner, Richard | op. 5, núm. 7, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4568 | La bellesa | Красавица - The beauty | Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx | op. 51, núm. 4, 5 Romances | Pushkin, Aleksandr (traduït del rus) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4569 | Cançó bohèmia - Quan la meva mare | Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala - Als die alte Mutter mich noch lehrte singen | Dvořák, Antonín Leopold | op. 55, B. 104, núm. 4, Cigánské melodie (Cançons gitanes) | Heyduk, Adolf | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4570 | Els tres sants reis d'orient | Die heiligen drei Könige | Strauss, Richard Georg | op. 56, núm. 6, Trv 220, 6 Lieder | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder |