Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4421 Nit Ночь Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 20, núm. 3, 4 Cançons Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Lieder
4422 Noche Ночь Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 20, núm. 3, 4 Cançons Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Lieder
4423 Noche Ночь Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 20, núm. 3, 4 Cançons Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Lieder
4424 Don Juan (fragments) Don Juan (fragments) Strauss, Richard Georg op. 20, Trv 156, Don Juan Lenau, Nikolaus Pena, Joaquim Lieder
4425 Sálvia florida Saugefleurie D'Indy, Vincent op. 21 Lamoureux, Charles Pena, Joaquim Lieder
4426 Embriaguesa llunària Mondestrunken Schönberg, Arnold op. 21, núm. 01, Pierrot lunaire - Pierrot llunari Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) Pena, Joaquim Lieder
4427 Embriaguesa llunària Mondestrunken Schönberg, Arnold op. 21, núm. 01, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) Pena, Joaquim Lieder
4428 Colombina Columbine Schönberg, Arnold op. 21, núm. 02, Pierrot lunaire - Pierrot llunari Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) Pena, Joaquim Lieder
4429 Colombina Columbine Schönberg, Arnold op. 21, núm. 02, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) Pena, Joaquim Lieder
4430 Capvespre Сумерки - Twilight Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 21, núm. 03, 12 Romances Tkhorzhevsky, Ivan (de Guyot, Jean-Marie) Pena, Joaquim Lieder

Pages