Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3931 Tus ojos azules Dein blaues Auge hält so still Brahms, Johannes op. 059, núm. 8, 8 Lieder und Gesänge Groth, Klaus Pena, Joaquim Lieder
3932 Que ella ací venia Dass sie hier gewesen Schubert, Franz op. 059,núm. 2, D 775, Vier Lieder Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3933 Tu ets el repòs Du bist die Ruh Schubert, Franz op. 059,núm. 3, D776, Vier Lieder Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3934 Vida il·lusòria Traumleben Schönberg, Arnold op. 06, núm. 01, 8 Lieder Hart, Julius Pena, Joaquim Lieder
3935 Vida il·lusòria Traumleben Schönberg, Arnold op. 06, núm. 01, 8 Lieder Hart, Julius Pena, Joaquim Lieder
3936 Tot Alles Schönberg, Arnold op. 06, núm. 02, 8 Lieder Dehmel, Richard Fedor Leopold Pena, Joaquim Lieder
3937 Cançó de donzella Mädchenlied Schönberg, Arnold op. 06, núm. 03, 8 Lieder Remer, Paul Pena, Joaquim Lieder
3938 Jaquida Verlassen Schönberg, Arnold op. 06, núm. 04, 8 Lieder Conradi, Hermann Pena, Joaquim Lieder
3939 Jaquida Verlassen Schönberg, Arnold op. 06, núm. 04, 8 Lieder Conradi, Hermann Pena, Joaquim Lieder
3940 Al marge del camí Am Wegrand Schönberg, Arnold op. 06, núm. 06, 8 Lieder Mackay, John Henry Pena, Joaquim Lieder

Pages