Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3961 | L'amor que jo't duc | Ich wollt', meine Lieb' ergösse sich | Mendelssohn, Felix | op. 063, núm. 1, 6 Duets | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3962 | Comiat de l'ocell de pas | Abschiedslied der Zugvögel | Mendelssohn, Felix | op. 063, núm. 2, 6 Duets | Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3963 | Salutació | Gruß | Mendelssohn, Felix | op. 063, núm. 3, 6 Duets | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3964 | Cançó tardorenca | Herbstlied | Mendelssohn, Felix | op. 063, núm. 4, 6 Duets | Klingemann, Ernst August Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3965 | Cançó popular | Volkslied | Mendelssohn, Felix | op. 063, núm. 5, 6 Duets | Burns, Robert | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3966 | Mon amor és com flor | Meine Liebe ist grün (Junge Lieder I) | Brahms, Johannes | op. 063, núm. 5, 9 Lieder und Gesänge | Schumann, Felix | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3967 | El lliri i les floretes | Maiglöckchen und die Blümelein | Mendelssohn, Felix | op. 063, núm. 6, 6 Duets | Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3968 | Enyorança | Heimweh I (Wie traulich war das Fleckchen) | Brahms, Johannes | op. 063, núm. 7, 9 Lieder und Gesänge | Groth, Klaus | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3969 | Enyorança | Heimweh I (Wie traulich war das Fleckchen) | Brahms, Johannes | op. 063, núm. 7, 9 Lieder und Gesänge | Groth, Klaus | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3970 | Enyorança | Heimweh II (O wüsst ich doch den Weg zurück) | Brahms, Johannes | op. 063, núm. 8, 9 Lieder und Gesänge | Groth, Klaus | Pena, Joaquim | Lieder |