Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3921 | El rossinyol | Die Nachtigall | Mendelssohn, Felix | op. 059, núm. 4, 6 Lieder im Freien zu singen | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3922 | El rossinyol | Die Nachtigall | Mendelssohn, Felix | op. 059, núm. 4, 6 Lieder im Freien zu singen | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3923 | Reminiscència | Nachklang | Brahms, Johannes | op. 059, núm. 4, 8 Lieder und Gesänge | Groth, Klaus | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3924 | Plors i rialles | Lachen und weinen | Schubert, Franz | op. 059, núm. 4, D777, Vier Lieder | Rückert, Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3925 | La vall del repòs | Ruhetal | Mendelssohn, Felix | op. 059, núm. 5, 6 Lieder im Freien zu singen | Uhland, Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3926 | Cançó de caçera | Jagdlied | Mendelssohn, Felix | op. 059, núm. 6, 6 Lieder im Freien zu singen | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3927 | Cançó de caçera | Jagdlied | Mendelssohn, Felix | op. 059, núm. 6, 6 Lieder im Freien zu singen | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3928 | Cançó de caçera | Jagdlied | Mendelssohn, Felix | op. 059, núm. 6, 6 Lieder im Freien zu singen | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3929 | Cançó de caçera | Jagdlied | Mendelssohn, Felix | op. 059, núm. 6, 6 Lieder im Freien zu singen | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3930 | Els teus ulls blaus | Dein blaues Auge hält so still | Brahms, Johannes | op. 059, núm. 8, 8 Lieder und Gesänge | Groth, Klaus | Pena, Joaquim | Lieder |