Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3951 La luna envía La lune blanche luit dans les bois Fauré, Gabriel op. 061, núm. 3, La bonne chanson Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
3952 L'hora exquisida La lune blanche luit dans les bois Fauré, Gabriel op. 061, núm. 3, La bonne chanson Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
3953 El missatger de l'amor Die Boten der Liebe Brahms, Johannes op. 061, núm. 4, 4 duette Wenzig, Josef Pena, Joaquim Lieder
3954 Yo andaba por traidoras vías J'allais par des chemins perfides Fauré, Gabriel op. 061, núm. 4, La bonne chanson Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
3955 Extraño miedo siento yo J'ai presque peur, en verite Fauré, Gabriel op. 061, núm. 5, La bonne chanson Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
3956 Mucho antes de que te pongas Avant que tu ne t'en ailles Fauré, Gabriel op. 061, núm. 6, La bonne chanson Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
3957 Ello en sereno día acaecerá Donc, ce sera par un clair jour d'ete Fauré, Gabriel op. 061, núm. 7, La bonne chanson Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
3958 ¿No es verdad? N'est-ce pas? Fauré, Gabriel op. 061, núm. 8, La bonne chanson Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
3959 Ya invierno pasó L'Hiver a cesse Fauré, Gabriel op. 061, núm. 9, La bonne chanson Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
3960 Cançó de Mignon - Sols qui'l daler coneix Lied der Mignon - Nur wer die Sehnsucht kennt Schubert, Franz op. 062, núm. 4, D 877, Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder

Pages