Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3511 Davant la porta Vor der Tür Brahms, Johannes op. 028, núm. 2, 4 duette Popular Pena, Joaquim Lieder
3512 Davant la porta Vor der Tür Brahms, Johannes op. 028, núm. 2, 4 duette Popular Pena, Joaquim Lieder
3513 Fressegen les aigües Es rauschet das Wasser Brahms, Johannes op. 028, núm. 3, 4 duette Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3514 Fressegen les aigües Es rauschet das Wasser Brahms, Johannes op. 028, núm. 3, 4 duette Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3515 El caçaire i l'amada Der Jäger und sein Liebchen Brahms, Johannes op. 028, núm. 4, 4 duette Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von Pena, Joaquim Lieder
3516 El caçaire i l'amada Der Jäger und sein Liebchen Brahms, Johannes op. 028, núm. 4, 4 duette Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von Pena, Joaquim Lieder
3517 Cançó camperola Ländliches Lied Schumann, Robert op. 029, núm. 1, 3 Gedichte Geibel, Emanuel Pena, Joaquim Lieder
3518 EL noi del corn meravellós Der Knabe mit dem Wunderhorn Schumann, Robert op. 030, núm. 1, Drei Gedichte Geibel, Emanuel Pena, Joaquim Lieder
3519 El patge Der Page Schumann, Robert op. 030, núm. 2, Drei Gedichte Geibel, Emanuel Pena, Joaquim Lieder
3520 El patge Der Page Schumann, Robert op. 030, núm. 2, Drei Gedichte Geibel, Emanuel Pena, Joaquim Lieder

Pages