Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3551 | Pot separació haver-hi? | Muss es eine Trennung geben | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 12, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3552 | Sulima | Sulima | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 13, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3553 | Que alegre i brau | Wie froh unf frish | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 14, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3554 | Té l'amor fidel durada | Treue Liebe dauert lange | Brahms, Johannes | op. 033, núm. 15, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone | Tieck, Johan Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3555 | El jardí de l'amor | Liebesgarten | Schumann, Robert | op. 034, núm. 1, Vier Duette | Reinick, Robert | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3556 | Serenata del galant | Liebhabers Ständchen | Schumann, Robert | op. 034, núm. 2, Vier Duette | Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3557 | Cançó de primavera | Frühlingslied | Mendelssohn, Felix | op. 034, núm. 3, 6 Gesänge | Klingemann, Karl | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3558 | Sota la finestra | Unter'm Fenster | Schumann, Robert | op. 034, núm. 3, Vier Duette | Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3559 | Quadre de família | Familien-Gemälde | Schumann, Robert | op. 034, núm. 4, Vier Duette | Grün, Anastasius - pseudònim d'Auersperg, Count Alexander von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3560 | Cançó de viatge | Reiselied | Mendelssohn, Felix | op. 034, núm. 6, 6 Gesänge | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder |