Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3521 L'"Hidalgo" (1a. part) Der Hidalgo (1a. part) Schumann, Robert op. 030, núm. 3, Drei Gedichte Geibel, Emanuel Pena, Joaquim Lieder
3522 L'"Hidalgo" (2a. part) Der Hidalgo (2a. part) Schumann, Robert op. 030, núm. 3, Drei Gedichte Geibel, Emanuel Pena, Joaquim Lieder
3523 La núvia del lleó (1a. part) Die Löwenbraut (1a. part) Schumann, Robert op. 031, núm. 1, Drei Gesänge Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder
3524 La núvia del lleó (2a. part) Die Löwenbraut (2a. part) Schumann, Robert op. 031, núm. 1, Drei Gesänge Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder
3525 La núvia del lleó (3a. part) Die Löwenbraut (3a. part) Schumann, Robert op. 031, núm. 1, Drei Gesänge Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder
3526 La jana roja (1a. part) Die rote Hanne (1a. part) Schumann, Robert op. 031, núm. 3, Drei Gesänge Chamisso, Adelbert von (de Béranger, Perre Jean de) Pena, Joaquim Lieder
3527 La jana roja (2a. part) Die rote Hanne (2a. part) Schumann, Robert op. 031, núm. 3, Drei Gesänge Chamisso, Adelbert von (de Béranger, Perre Jean de) Pena, Joaquim Lieder
3528 A l'esperança An die Hoffnung Beethoven, Ludwig van op. 032 Tiedge, Christoph August Pena, Joaquim Lieder
3529 A l'esperança An die Hoffnung Beethoven, Ludwig van op. 032 Tiedge, Christoph August Pena, Joaquim Lieder
3530 A l'esperança An die Hoffnung Beethoven, Ludwig van op. 032 - Cançoner selecte Tiedge, Christoph August Pena, Joaquim Lieder

Pages