Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3481 Enigma (Al cel xiuxiueja) Rätsel (It was whisper'd in heaven) Schumann, Robert op. 025, núm. 16, Myrthen Kannegiesser, Karl Ludwig (de Fanshawe, Catherine Maria) Pena, Joaquim Lieder
3482 Enigma (Al cel xiuxiueja) Rätsel (It was whisper'd in heaven) Schumann, Robert op. 025, núm. 16, Myrthen Kannegiesser, Karl Ludwig (de Fanshawe, Catherine Maria) Pena, Joaquim Lieder
3483 Rema suau (Barcarola veneciana I) Zwei Venetianische Lieder I (Leis' rudern hin - Row gently here) Schumann, Robert op. 025, núm. 17, Myrthen Freiligrath, Ferdinand (de Moore, Thomas) Pena, Joaquim Lieder
3484 Barcarola veneciana Zwei Venetianische Lieder I Schumann, Robert op. 025, núm. 17, Myrthen Freiligrath, Ferdinand (de Moore, Thomas) Pena, Joaquim Lieder
3485 Flors marcides Trockne Blumen Schubert, Franz op. 025, núm. 18, D 795, Die schöne Müllerin Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
3486 Cançó veneciana Venetianisches Lied II Schumann, Robert op. 025, núm. 18, Myrthen Freiligrath, Ferdinand (de Moore, Thomas) Pena, Joaquim Lieder
3487 La capitana Hauptmanns Weib Schumann, Robert op. 025, núm. 19, Myrthen Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) Pena, Joaquim Lieder
3488 La capitana Hauptmanns Weib Schumann, Robert op. 025, núm. 19, Myrthen Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) Pena, Joaquim Lieder
3489 Lluny, lluny! Weit, weit Schumann, Robert op. 025, núm. 20, Myrthen Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) Pena, Joaquim Lieder
3490 #N/A Was will die einsame Träne (Final) Schumann, Robert op. 025, núm. 21, Myrthen Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder

Pages