Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3541 Així vols, amable... So willst du des Armen Brahms, Johannes op. 033, núm. 05, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3542 Com puc sentir joia? Wie soll ich die Freude Brahms, Johannes op. 033, núm. 06, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3543 Fou per tu que els llavis tremolaven War es dir Brahms, Johannes op. 033, núm. 07, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3544 Foll per tu que els llavis tremolaven War es dir Brahms, Johannes op. 033, núm. 07, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3545 Ens cal separar-nos Wir müssen uns trennen Brahms, Johannes op. 033, núm. 08, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3546 Cara, reposa Ruhe, Süssliebchen Brahms, Johannes op. 033, núm. 09, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3547 El llac somniador Der träumende See Schumann, Robert op. 033, núm. 1, Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang Mosen, Julius Pena, Joaquim Lieder
3548 Els trobadors Die Minnesänger Schumann, Robert op. 033, núm. 1, Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3549 Desesperació Verzweifling Brahms, Johannes op. 033, núm. 10, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig Pena, Joaquim Lieder
3550 Que prest s'eclipsen... Wie schnell verschwindet Brahms, Johannes op. 033, núm. 11, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig Pena, Joaquim Lieder

Pages