Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2451 | Les papallones i les flors | Die Schmetterlinge und die Blumen | Blensdorf, Otto | Tierlieder und Spiele | Blensdorf, Otto | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2452 | La garsa | Сороченка - Le petit pie | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Tri Pesenki: Vospominanije mojego detstva, núm. 1, (3 Petites chansons, Souvenir de mon enfance) | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2453 | El corb | Ворона - Le corbeau | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Tri Pesenki: Vospominanije mojego detstva, núm. 2, (3 Petites chansons, Souvenir de mon enfance) | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2454 | En xinxola | Чичер-Ячер - Tchitcher-latcher | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Tri Pesenki: Vospominanije mojego detstva, núm. 3, (3 Petites chansons, Souvenir de mon enfance) | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2455 | Serenata de l'òpera "Els pescadors de perles" | Sérénade | Bizet, Georges | WD 013 - GB 4, Les pêcheurs de perles | Saint-Georges, Henri - Audenis, Jules | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2456 | Jo no diré res | Les seigneurs de la cour - Je n'en dirai rien! | Bizet, Georges | WD 015, La jolie fille de Perth. Núm. 12, Couplets | Saint-Georges, Henri - Adenis, Jules | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2457 | Cançó vella | Vieille chanson | Bizet, Georges | WD 071 | Millevoye, Charles | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2458 | Comiat de l'hostalera àrab | Adieux de l'hôtesse arabe | Bizet, Georges | WD 072 | Hugo, Victor | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2459 | Passat l'hivern | Après l'hiver | Bizet, Georges | WD 073 | Hugo, Victor | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2460 | Blana mar | Douce mer | Bizet, Georges | WD 074 | Lamartine, Alphonse de | #DESCONEGUT | Lieder |