Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2411 | Serenata de Mefistòfil | Lied des Mephistopheles II - Was machst du mir | Wagner, Richard | op. 5, núm. 5, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2412 | Serenata de Mefistòfil | Lied des Mephistopheles II - Was machst du mir | Wagner, Richard | op. 5, núm. 5, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2413 | Margarideta filant | Meine Ruh ist hin | Wagner, Richard | op. 5, núm. 6, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2414 | Margarideta filant | Meine Ruh ist hin | Wagner, Richard | op. 5, núm. 6, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2415 | Melodrama | Melodram Gretchens | Wagner, Richard | op. 5, núm. 7, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2416 | Melodrama | Melodram Gretchens | Wagner, Richard | op. 5, núm. 7, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2417 | Vot de donzella | Zyczenie - A Maiden's wish | Chopin, Fryderyk Franciszek | op. 74, núm. 1 | Witwicki, Stefan (versió alemanya de Wilhelm Henzen?) | Riera y Soler, Pablo J. | Lieder | |
| 2418 | Calma de nit | Calme des nuits | Saint-Saëns, Charles Camille | op. 68, núm. 1, 2 Choeurs | Falta buscar | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2419 | Calma de nit | Calme des nuits | Saint-Saëns, Charles Camille | op. 68, núm. 1, 2 Choeurs | Desconegut | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2420 | Desig | Желание - Souhait - The wish | Cui, César | op. 57, núm. 25, 25 poems by Pushkin | Pushkin, Aleksandr | Pena, Joaquim, Via i Pagès, Lluís | Lieder |