Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

# Títol cat.Ordena descendent Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Format Llengua Gènere Tipus traducció Partitura
31 Nit de lluna Mondnacht Schumann, Robert op. 039, núm. 05, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim manuscrit català Lieder Per cantar
32 Nit de primavera Frühlingsnacht Schumann, Robert op. 039, núm. 12, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim manuscrit català Lieder Per cantar
33 Nocturn del caçaire Jägers Abendlied Schubert, Franz op. 003, núm. 4, D 368, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
34 Nocturn del vianant Wandrers Nachtlied I Schubert, Franz op. 004, núm. 3, D 224, Drei Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
35 Primer desengany Erster Verlust Schubert, Franz op. 005, núm. 4, D 226, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar Partitura
36 Prop de l'amat Nähe des Geliebten Schubert, Franz op. 005, núm. 2, D 162, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
37 Prop del rierol Langs ei Å - Am strome - Beside the Stream Grieg, Edvard Hagerup op. 33, núm. 05, Tolv melodier (12 songs) Vinje, Aasmund Olavsson Colomé i Bosomba, Antoni manuscrit català Lieder Per cantar
38 Rosa de bardissa Heidenröslein Schubert, Franz op. 003, núm. 3, D 257, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
39 T'estimo Jeg elsker dig! - Ich liebe dich! - I love but Thee! Grieg, Edvard Hagerup op. 05, núm. 3, Hjertets melodier (Melodies of the Heart) Andersen, Hans Christian Pena, Joaquim manuscrit català Lieder Per cantar
40 Ton rostre Dein Angesicht Schumann, Robert op. 127, núm. 2, Fünf Lieder und Gesänge Heine, Heinrich Colomé i Bosomba, Antoni manuscrit català Lieder Per cantar Partitura

Pàgines