Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
561 Noia de la boca roja Mädchen mit dem roten Mündchen Franz, Robert op. 05, núm. 5, 12 Gesänge Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
562 Epicedium Epicedium Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 05, núm. 4, 4 Cançons Shcherbina, Nikolay Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
563 T’estimo Jeg elsker dig! - Ich liebe dich! - I love but Thee! Grieg, Edvard Hagerup op. 05, núm. 3, Hjertets melodier (Melodies of the Heart) Andersen, Hans Christian Pena, Joaquim Lieder
564 La nit Ночь - Night Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 05, núm. 2, 4 Cançons Kursky, V. Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
565 Dos ulls negres To brune Øine - Two Brown Eyes Grieg, Edvard Hagerup op. 05, núm. 1, Hjertets melodier (Melodies of the Heart) Andersen, Hans Christian Pena, Joaquim Lieder
566 Com és que vares vinclar-te verd salze? Что ты поникла, зеленая ивушка? - Why your branches droop, my green willow Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 05, núm. 3, 4 Cançons Pleschcheyev, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
567 Descoratjament Verzagen Brahms, Johannes op. 072, núm. 4, Fünf Gesänge Lemcke, Carl von Pena, Joaquim Lieder
568 El perfum inesbravable Le parfum impérissable Fauré, Gabriel op. 076, núm. 1, 2 Pieces Lisle, Leconte de Pena, Joaquim Lieder
569 Arpegi Arpège Fauré, Gabriel op. 076, núm. 2, 2 Pieces Samain, Albert Victor Pena, Joaquim Lieder
570 Ah, ja la son m'omplena Wie nahte mir - Leise, leise Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von op. 077, J 277, Der Freischütz Kind, Johann Friedrich Pena, Joaquim Òpera

Pàgines