Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
551 Un ocellet bufó Ein kleiner, hübscher Vogel nahm Brahms, Johannes op. 052, núm. 06, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
552 Comanda Botschaft Brahms, Johannes op. 047, núm. 1, 5 Lieder Daumer, Georg Friedrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
553 Diumenge Sonntag Brahms, Johannes op. 047, núm. 3, 5 Lieder Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
554 Cançó de primavera Frühlingslied Mendelssohn, Felix op. 047, núm. 3, 6 Gesänge Lenau, Nikolaus Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
555 Oh galtes xamoses O liebliche Wangen, ihr macht mir Verlangen Brahms, Johannes op. 047, núm. 4, 5 Lieder Fleming, Paul Pena, Joaquim Lieder
556 Vers l’estimada Der Gang zum Liebchen Brahms, Johannes op. 048, núm. 1, 7 Lieder Wenzig, Josef Pena, Joaquim Lieder
557 Diumenge de bona hora Am Sonntag Morgen Brahms, Johannes op. 049, núm. 1, 5 Lieder Heyse, Paul Pena, Joaquim Lieder
558 Els germans enemics Die feindlichen Brüder Schumann, Robert op. 049, núm. 2, Romanzen und Balladen Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
559 Noia de la boca roja Mädchen mit dem roten Mündchen Franz, Robert op. 05, núm. 5, 12 Gesänge Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
560 T’estimo Jeg elsker dig! - Ich liebe dich! - I love but Thee! Grieg, Edvard Hagerup op. 05, núm. 3, Hjertets melodier (Melodies of the Heart) Andersen, Hans Christian Pena, Joaquim Lieder

Pàgines