Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
601 Ta veu per mi suau... Мой голос для тебя и ласковый, и томный - My Voice for Thee is Sweet and Languid Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 07, núm. 1, 4 Romances Pushkin, Aleksandr Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
602 El correu Die Post Schubert, Franz op. 089, núm. 13, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
603 El rètol del camí Der Wegweiser Schubert, Franz op. 089, núm. 20, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
604 El cap gris Der greise Kopf Schubert, Franz op. 089, núm. 14, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
605 La gralla Die Krähe Schubert, Franz op. 089, núm. 15, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
606 El gaiter Der Leiermann Schubert, Franz op. 089, núm. 24, D 911, Winterreise Müller, Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
607 Comiat al bosc Abschied vom Walde Schumann, Robert op. 089, núm. 4, 6 Gesänge Schöpff, Wilhelm (Wilfried von der Neun) Pena, Joaquim Lieder
608 La meva rosa Meine Rose Schumann, Robert op. 090, núm. 2, 6 Gedichte von N. Lenau und Requiem Lenau, Nikolaus Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
609 Arribada i partença Kommen und Scheiden Schumann, Robert op. 090, núm. 3, 6 Gedichte von N. Lenau und Requiem Lenau, Nikolaus Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
610 Oh, com Déu avui resplendeix Comme dieu rayonne Fauré, Gabriel op. 095, núm. 04, La Chanson d'Eve - La cançó d'Eva Lerberghe, Charles van Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pàgines