Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
571 Descoratjament Verzagen Brahms, Johannes op. 072, núm. 4, Fünf Gesänge Lemcke, Carl von Pena, Joaquim Lieder
572 El perfum inesbravable Le parfum impérissable Fauré, Gabriel op. 076, núm. 1, 2 Pieces Lisle, Leconte de Pena, Joaquim Lieder
573 Arpegi Arpège Fauré, Gabriel op. 076, núm. 2, 2 Pieces Samain, Albert Victor Pena, Joaquim Lieder
574 Ah, ja la son m'omplena Wie nahte mir - Leise, leise Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von op. 077, J 277, Der Freischütz Kind, Johann Friedrich Pena, Joaquim Òpera
575 Cançó del noi de la muntanya Des Knaben Berglied Schumann, Robert op. 079, núm. 09, Liederalbum für die Jugend Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
576 Cançonetes bohèmies Ziguenerliedchen II Schumann, Robert op. 079, núm. 08, Liederalbum für die Jugend Geibel, Emanuel Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
577 Es ella! Er ist's Schumann, Robert op. 079, núm. 24, Liederalbum für die Jugend Mörike, Eduard Friedrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
578 L'omnipotença Die Allmacht Schubert, Franz op. 079, núm. 2, D 852, Zwei Lieder Pyrker, Johann Ladislau Pena, Joaquim Lieder
579 La campana vianant Die wandelnde Glocke Schumann, Robert op. 079, núm. 18, Liederalbum für die Jugend Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
580 Papalló Schmetterling Schumann, Robert op. 079, núm. 02, Liederalbum für die Jugend Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von Pena, Joaquim Lieder

Pàgines