Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
541 Ben baixet En sourdine Fauré, Gabriel op. 058, núm. 2, Cinq Mélodies de Venise Verlaine, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
542 Mandolina Mandoline Fauré, Gabriel op. 058, núm. 1, Cinq Mélodies de Venise Verlaine, Paul Carner i Ribalta, Josep Lieder
543 Madrigal Madrigal Fauré, Gabriel op. 057, núm. 3, Suite Shylock Haraucourt, Edmond (de W. Shakespeare) Pena, Joaquim Lieder
544 Cançó de Shylock Prélude et chanson Fauré, Gabriel op. 057, núm. 1, Shylock Suite Haraucourt, Edmond (de W. Shakespeare) Pena, Joaquim Lieder
545 El pobre Pere II Der arme Peter (b. In meiner Brust) Schumann, Robert op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
546 El pobre Pere III Der arme Peter (c. Der arme Peter wankt vorbei) Schumann, Robert op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
547 El pobre Pere I Der arme Peter (a. Der Hans und die Grete) Schumann, Robert op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
548 Rossinyol, ton cant és grat Nachtigall, sie singt so schön Brahms, Johannes op. 052, núm. 15, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
549 Vora el Danubi hi ha un casal Am Donaustrande Brahms, Johannes op. 052, núm. 09, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
550 Diumenge de bona hora Am Sonntag Morgen Brahms, Johannes op. 049, núm. 1, 5 Lieder Heyse, Paul Pena, Joaquim Lieder

Pàgines