Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4071 El camp de blat Das Ährenfeld Mendelssohn, Felix op. 077, núm. 2, Drei Lieder Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von Pena, Joaquim Lieder
4072 Mon jardí Mein Garten Schumann, Robert op. 077, núm. 2, Lieder und Gesänge Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von Pena, Joaquim Lieder
4073 Cançó de Ruy Blas Lied aus Ruy Blas Mendelssohn, Felix op. 077, núm. 3, Drei Lieder Dräxler, Karl Ferdinand (de Victor Hugo) Pena, Joaquim Lieder
4074 Atançament espiritual Geisternähe Schumann, Robert op. 077, núm. 3, Lieder und Gesänge Halm, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4075 Retret Stiller Vorwurf Schumann, Robert op. 077, núm. 4, Lieder und Gesänge Wolff, Oskar Ludwig Bernhard Pena, Joaquim Lieder
4076 Comandes Aufträge Schumann, Robert op. 077, núm. 5, Lieder und Gesänge Grüel, Carl Julius (pseudònim de Christian L'Égru) Pena, Joaquim Lieder
4077 Comandes (fragment) Aufträge (fragment) Schumann, Robert op. 077, núm. 5, Lieder und Gesänge Grüel, Carl Julius (pseudònim de Christian L'Égru) Pena, Joaquim Lieder
4078 Cançó de dansa Tanzlied Schumann, Robert op. 078, núm. 1, Vier duette Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4079 Ell i ella Er und sie Schumann, Robert op. 078, núm. 2, Vier duette Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
4080 Prop de l'amat Ich denke dein Schumann, Robert op. 078, núm. 3, Vier duette Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder

Pàgines