Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4101 | La campana vianant | Die wandelnde Glocke | Schumann, Robert | op. 079, núm. 18, Liederalbum für die Jugend | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4102 | Cant de primavera | Frühlingslied | Schumann, Robert | op. 079, núm. 19, Liederalbum für die Jugend | Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4103 | L'omnipotència | Die Almacht | Schubert, Franz | op. 079, núm. 2, D 852, Zwei Lieder | Pyrker, Johann Ladislaus | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4104 | Arribada de la primavera | Frühlings Ankunft | Schumann, Robert | op. 079, núm. 20, Liederalbum für die Jugend | Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4105 | Les orenetes | Die Schwalben | Schumann, Robert | op. 079, núm. 21, Liederalbum für die Jugend | Popular de Des Knaben Wunderhorn (Del corn meravellós de l'infant) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4106 | Els àngels guardians | Kinderwacht | Schumann, Robert | op. 079, núm. 22, Liederalbum für die Jugend | Diepenbrock, Melchior von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4107 | Comiat del pastor | Des Sennen Abschied | Schumann, Robert | op. 079, núm. 23, Liederalbum für die Jugend | Schiller, Friedrich von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4108 | Ets tu | Er ist's | Schumann, Robert | op. 079, núm. 24, Liederalbum für die Jugend | Mörike, Eduard Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4109 | Cant de la filosa | Spinnelied | Schumann, Robert | op. 079, núm. 25, Liederalbum für die Jugend | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4110 | Cançó del jove arquer | Des Buben Schützenlied | Schumann, Robert | op. 079, núm. 26, Liederalbum für die Jugend | Schiller, Friedrich von | Pena, Joaquim | Lieder |