Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3901 Si tu em somrius sols una estona Wenn du nur zuweilen lächelst Brahms, Johannes op. 057, núm. 2, 8 Lieder und Gesänge Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3902 La lluna An den Mond Schubert, Franz op. 057, núm. 3, D 193, Drei Lieder Hölty, Ludwig Heinrich Christoph Pena, Joaquim Lieder
3903 Suleika Suleika und Hatem Mendelssohn, Felix op. 057, núm. 3, Sechs Lieder Willemer, Marianne von (erròniament atribuït a Goethe, Johann Wolfgang von) Pena, Joaquim Lieder
3904 Madrigal de Shylock Madrigal Fauré, Gabriel op. 057, núm. 3, Suite Shylock Haraucourt, Edmond (de W. Shakespeare) Pena, Joaquim Lieder
3905 Madrigal de Shylock Madrigal Fauré, Gabriel op. 057, núm. 3, Suite Shylock Haraucourt, Edmond (de W. Shakespeare) Pena, Joaquim Lieder
3906 Barcarola veneciana Venetianisches Gondellied Mendelssohn, Felix op. 057, núm. 5, Sechs Lieder Freiligrath, Ferdinand (de Moore, Thomas) Pena, Joaquim Lieder
3907 Aire tebi, tot calmós Unbewegte laue Luft Brahms, Johannes op. 057, núm. 8, 8 Lieder und Gesänge Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3908 Himne a la nit Hymne an die Nacht Beethoven, Ludwig van op. 057, Sonata 23, 2n. moviment Matthisson, Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
3909 El plany de la donzella Des Mädchens Klage Schubert, Franz op. 058, núm. 3, D 191, Drei Lieder Schiller, Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
3910 És l'encís C'est l'extase Fauré, Gabriel op. 058, núm. 5, Cinq Mélodies de Venise Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder

Pàgines