Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3871 Rossinyol, que és bell ton cant Nachtigall, sie singt so schön Brahms, Johannes op. 052, núm. 15, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3872 L'amor és un pou molt negre Ein dunkeler Schacht ist Liebe Brahms, Johannes op. 052, núm. 16, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3873 No vagis, videta Nicht wandle, mein Licht Brahms, Johannes op. 052, núm. 17, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3874 Belluga's l'enramada Es bebet das Gesträuche Brahms, Johannes op. 052, núm. 18, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3875 Cançó de maig Mailied (Maigesang) Beethoven, Ludwig van op. 052, núm. 4, 8 Gesänge Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3876 Cançó de maig Mailied (Maigesang) Beethoven, Ludwig van op. 052, núm. 4, 8 Gesänge Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim, Viura, Xavier Lieder
3877 Cançó de maig Mailied (Maigesang) Beethoven, Ludwig van op. 052, núm. 4, 8 Gesänge Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim, Viura, Xavier Lieder
3878 Cançó de maig Mailied (Maigesang) Beethoven, Ludwig van op. 052, núm. 4, 8 Gesänge Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3879 Cançó de maig Mailied (Maigesang) Beethoven, Ludwig van op. 052, núm. 4, 8 Gesänge Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3880 Cançó de maig Mailied (Maigesang) Beethoven, Ludwig van op. 052, núm. 4, 8 Gesänge Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder

Pàgines