Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3881 Cançó de maig Mailied (Maigesang) Beethoven, Ludwig van op. 052, núm. 4, 8 Gesänge - Cançoner selecte Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3882 Ave Maria Ellens Gesang III - Ave Maria! Jungfrau mild Schubert, Franz op. 052, núm. 6, D 839, Sieben Gesänge aus Walter Scotts Fräulein Vom See Storck, Adam de Sir Walter Scott Pena, Joaquim Lieder
3883 Marmota Marmotte Beethoven, Ludwig van op. 052, núm. 7, 8 Gesänge Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3884 Marmota Marmotte Beethoven, Ludwig van op. 052, núm. 7, 8 Gesänge Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3885 Marmota Marmotte Beethoven, Ludwig van op. 052, núm. 7, 8 Gesänge Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3886 Cançó de Blondel Blondels Lied Schumann, Robert op. 053, núm. 1, Romanzen und Balladen Seidl, Johann Gabriel Pena, Joaquim Lieder
3887 Cançó de Blondel Blondels Lied Schumann, Robert op. 053, núm. 1, Romanzen und Balladen Seidl, Johann Gabriel Pena, Joaquim Lieder
3888 Lorelei Loreley Schumann, Robert op. 053, núm. 2, Romanzen und Balladen Lorenz, Wilhelmine Pena, Joaquim Lieder
3889 El pobre Pere Der arme Peter Schumann, Robert op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3890 El pobre Pere Der arme Peter Schumann, Robert op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder

Pàgines