Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3861 Els verds sarment de llúpol Die grüne Hopfenranke Brahms, Johannes op. 052, núm. 05, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3862 Un ocellet bufó (?) Ein kleiner, hübscher Vogel nahm Brahms, Johannes op. 052, núm. 06, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3863 Que bella era abans Wohl schön bewandt Brahms, Johannes op. 052, núm. 07, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3864 Quan tos tendres ulls Wenn so lind dein Augen mir Brahms, Johannes op. 052, núm. 08, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3865 Vora el Danubi Am Donaustrande Brahms, Johannes op. 052, núm. 09, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3866 Oh, que dolç el rierol O wie sanft die Quelle Brahms, Johannes op. 052, núm. 10, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3867 No, de molta gent Nein, est ist nicht auszukommen Brahms, Johannes op. 052, núm. 11, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3868 Au, manyà Schlosser auf, und mache Schlösser Brahms, Johannes op. 052, núm. 12, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3869 Quan l'ocell aixeca el vol Vögelein durchrauscht die Luft Brahms, Johannes op. 052, núm. 13, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3870 Ves, que clara és l'ona O wie sanft die Quelle Brahms, Johannes op. 052, núm. 14, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder

Pàgines