Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3911 En la verdor Im Grünen Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 1, 6 Lieder im Freien zu singen Chézy, Helmina von Pena, Joaquim Lieder
3912 Primavera primerenca Frühzeitiger Frühling Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 2, 6 Lieder im Freien zu singen Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3913 Trémol dolcíssim (continuació de Primavera primerenca?) Frühzeitiger Frühling Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 2, 6 Lieder im Freien zu singen Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3914 Sobre'l llac Auf dem See Brahms, Johannes op. 059, núm. 2, 8 Lieder und Gesänge Simrock, Karl Joseph Pena, Joaquim Lieder
3915 #N/A Abschied vom Walde Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 3, 6 Lieder im Freien zu singen Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
3916 Adéu al bosc Abschied vom Walde Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 3, 6 Lieder im Freien zu singen Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
3917 Comiat al bosc Abschied vom Walde Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 3, 6 Lieder im Freien zu singen Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
3918 Cançó de pluja Regenlied Brahms, Johannes op. 059, núm. 3, 8 Lieder und Gesänge Groth, Klaus Pena, Joaquim Lieder
3919 El rossinyol Die Nachtigall Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 4, 6 Lieder im Freien zu singen Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3920 El rossinyol Die Nachtigall Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 4, 6 Lieder im Freien zu singen Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder

Pàgines