Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
231 Ah, ola, ola! - Noruega Ah, ola, ola popular Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford English versions by american poets Colomé, Antoni (col. Helmer Örtengren) Lieder
232 Al nèixer el jorn - Estats Units (Negro) Link O'day popular Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford English versions by american poets Colomé i Bosomba, Antoni, Pla, Geroni Lieder
233 Al nèixer el jorn - Estats Units (Negro) Link O'day popular Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford English versions by american poets Colomé i Bosomba, Antoni, Pla, Geroni Lieder
234 Ardeleanca. Romania The ardelean woman popular Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford English versions by american poets Colomé, Antoni (col. F. Illescu-Ferraru) Lieder
235 Ball de Nadal - Suècia Jul Polska - Christmas polka popular Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford English versions by american poets Colomé, Antoni (col. Helmer Örtengren) Lieder
236 El meu canot. Estats Units d’Amèrica - Tribu Ojibwary My bark canoe popular Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford English versions by american poets Colomé i Bosomba, Antoni, Pla, Geroni Lieder
237 El lliri - Xina The lily popular Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford English versions by american poets (de Witter, Bynner) Colomé i Bosomba, Antoni, Pla, Geroni Lieder
238 El meu canot. Estats Units d’Amèrica - Tribu Ojibwary My bark canoe popular Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford English versions by american poets Colomé i Bosomba, Antoni, Pla, Geroni Lieder
239 El lliri - Xina The lily popular Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford English versions by american poets (de Witter, Bynner) Colomé i Bosomba, Antoni, Pla, Geroni Lieder
240 El nas bonic - Albània Und'e bukur - Beautiful nose popular Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford English versions by american poets Colomé, Antoni (col. F. Illescu-Feraru) Lieder

Pàgines