Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1381 #N/A An Chloe Mozart, Wolfgang Amadeus K 524 Jacobi, Johann Georg #DESCONEGUT Lieder
1382 Vina, Amor Porgi amor Mozart, Wolfgang Amadeus K 492, Le nozze di Figaro Da Ponte, Lorenzo #DESCONEGUT Òpera
1383 La rondalla el Tsar Saltan Сказка о Царе Салтане - The Tale of Tsar Saltan Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx INR 79, Сказка о Царе Салтане - The Tale of Tsar Saltan - La rondalla del Tsar Zaltan Velsky, Vladimir (de Pushkin, Alexandr) Pena, Joaquim Òpera
1384 Oh, amada lira! Komm, liebe Zither Mozart, Wolfgang Amadeus K 351 Desconegut #DESCONEGUT Lieder
1385 Satisfacció Die Zufriedenheit Mozart, Wolfgang Amadeus K 349 Miller, Johann Martin #DESCONEGUT Lieder
1386 Per un bosc solitari Dans un bois solitaire Mozart, Wolfgang Amadeus K 308 Houdar de la Motte, Antoine #DESCONEGUT Lieder
1387 Ocells, si tots els anys Oiseaux, si tous les ans Mozart, Wolfgang Amadeus K 307 Ferrand, Antoine #DESCONEGUT Lieder
1388 La calma serena Ridente la calma Mozart, Wolfgang Amadeus K 152 Desconegut #DESCONEGUT Lieder
1389 Oh, finiu de tormentar-me O cessate di piagarmi Scarlatti, Alessandro Il Pompeo Minato, Nicolò Pena, Joaquim A. A. - Òpera
1390 Les violetes Le violette Scarlatti, Alessandro Il Pirro e Demetrio Morselli, Adriano Pena, Joaquim A. A. - Òpera

Pàgines