Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1351 Elogi de la mandra Lob der Faulheit Haydn, Franz Joseph Hob. XXVIa: 22 Lessing, Gotthold Ephraim Pena, Joaquim Lieder
1352 Serenata Liebes Mädchen, hör' mir zu Haydn, Franz Joseph Hob. XXVIa: D1 Anònim Pena, Joaquim Lieder
1353 Contentació Zufriedenheit Haydn, Franz Joseph Hob. XXVIa no: 20 Gleim , Johann Wilhelm Ludwig Pena, Joaquim Lieder
1354 En la tomba del meu pare Auf meines Vaters Grab Haydn, Franz Joseph Hob. XXVIa no: 24 Anònim Pena, Joaquim Lieder
1355 Una caseta Ein kleines Haus Haydn, Franz Joseph Hob. XXVIa no: 45 Anònim Pena, Joaquim Lieder
1356 El primer petó Der erste Kuss Haydn, Franz Joseph Hob. XXVIa no: 03 Jacobi , Johann Georg Pena, Joaquim Lieder
1357 Resposta a una donzella Antwort auf die Frage eines Mädchens Haydn, Franz Joseph Hob. XXVIa no: 46 Anònim Pena, Joaquim Lieder
1358 Cants mariners britànics Sailor's song - Englisches Matrosenlied Haydn, Franz Joseph Hob. XXVIa no. 31, Original Canzonettas, Set 2, núm. 1 Hunter, Anne Pena, Joaquim Lieder
1359 Pastorel·la A pastoral song - Schäferlied Haydn, Franz Joseph Hob. XXVIa no. 27, Original Canzonettas, Set 1, núm. 3 Hunter, Anne Pena, Joaquim Lieder
1360 Oració a Déu Geistliches Lied - Gebet zu Gott Haydn, Franz Joseph Hob. XXVIa: 17 Anònim Pena, Joaquim Lieder

Pàgines