Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1371 El gat vora el foc Dodo Stravinski, Ígor Fiódorovitx Koshachi kolybelnyje pesni (Berceuses du chat), núm. 2 Popular Pena, Joaquim Lieder
1372 Non-non! Бай-бай - Bye-bye - Dodo - Interieur Stravinski, Ígor Fiódorovitx Koshachi kolybelnyje pesni (Berceuses du chat), núm. 3 Popular Pena, Joaquim Lieder
1373 Entorn de l'Idol meu Intorno all'idol mio Cesti, Pietro Marc'Antonio L'Orontea Cicognini, Giacinto Andrea Pena, Joaquim A. A. - Òpera
1374 Al recó В угли - In the corner Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 2 Mussorgsky, Modest Petrovich #DESCONEGUT Lieder
1375 Amb la mainadera С няней - With Nanny Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 1 Mussorgsky, Modest Petrovich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
1376 Amb la teta С няней - With Nanny Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 1 Mussorgsky, Modest Petrovich #DESCONEGUT Lieder
1377 Entorn del meu ídol Intorno all'idol mio Cesti, Pietro Marc'Antonio L'Orontea Cicognini, Giacinto Andrea Pena, Joaquim A. A. - Òpera
1378 Si sebre volia Se cerca, se dice Pergolesi, Giovanni Battista L'Olimpiade Metastasio, Pietro Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
1379 Prou vas dir-lo Pur dicesti Lotti, Antonio L'infedeltà punita Silvani, Francesco Pena, Joaquim A. A. - Òpera
1380 Prou vas dir-lo Pur dicesti Lotti, Antonio L'infedeltà punita Silvani, Francesco Pena, Joaquim A. A. - Òpera

Pàgines