Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1361 | Oració a Déu | Geistliches Lied - Gebet zu Gott | Haydn, Franz Joseph | Hob. XXVIa: 17 | Anònim | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1362 | Pastorel·la | A pastoral song - Schäferlied | Haydn, Franz Joseph | Hob. XXVIa no. 27, Original Canzonettas, Set 1, núm. 3 | Hunter, Anne | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1363 | Non-non! | Бай-бай - Bye-bye - Dodo - Interieur | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Koshachi kolybelnyje pesni (Berceuses du chat), núm. 3 | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1364 | El gat vora el foc | Dodo | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Koshachi kolybelnyje pesni (Berceuses du chat), núm. 2 | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1365 | El gat vora el foc | Dodo | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Koshachi kolybelnyje pesni (Berceuses du chat), núm. 2 | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1366 | Dorm, gatet | Спи, кот - The Tom-cat on the Stove - Sur le poele | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Koshachi kolybelnyje pesni (Berceuses du chat), núm. 1 | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1367 | Dorm, gatet | Спи, кот - The Tom-cat on the Stove - Sur le poele | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Koshachi kolybelnyje pesni (Berceuses du chat), núm. 1 | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1368 | #N/A | An Chloe | Mozart, Wolfgang Amadeus | K 524 | Jacobi, Johann Georg | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1369 | Vina, Amor | Porgi amor | Mozart, Wolfgang Amadeus | K 492, Le nozze di Figaro | Da Ponte, Lorenzo | #DESCONEGUT | Òpera | |
| 1370 | I Susanna no ve! - On són ara | E Susanna non vien - Dove sono | Mozart, Wolfgang Amadeus | K 492, Le nozze di Figaro | Da Ponte, Lorenzo | #DESCONEGUT | Òpera |