Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
871 La nit Ночь - The night Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 47, núm. 07, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants Solovyova, Poliksena Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
872 Cançó de bressol Berceuse Milhaud, Darius op. 86, núm. 4, Chants Populaires Hébraïques Popular Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
873 Cançó de deslliurança Chant de délivrance  Milhaud, Darius op. 86, núm. 3, Chants Populaires Hébraïques Popular Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
874 Cançó de la sentinella Le chant du veilleur Milhaud, Darius op. 86, núm. 2, Chants Populaires Hébraïques Popular Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
875 La separació La séparation Milhaud, Darius op. 86, núm. 1, Chants Populaires Hébraïques Popular Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
876 La noia qui broda Die Stickerin - The Embroidery Dvořák, Antonín Leopold op. 82, B. 157, núm. 1, 4 Lieder Malybrok-Stieler, Ottilie Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) Lieder
877 Els tres reis Die Könige Cornelius, Carl August Peter op. 8, núm. 3, Weihnachtslieder Cornelius, Peter Pena, Joaquim Lieder
878 Deixeu que pugui el meu esprit somniar Lasst mich allein - Leave Me Alone Dvořák, Antonín Leopold op. 82, B. 157, núm. 1, 4 Lieder Malybrok-Stieler, Ottilie Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) Lieder
879 Prop del rierol Am Bache - At the Brook Dvořák, Antonín Leopold op. 82, B. 157, núm. 1, 4 Lieder Malybrok-Stieler, Ottilie Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) Lieder
880 La primavera Frühling - Spring Dvořák, Antonín Leopold op. 82, B. 157, núm. 1, 4 Lieder Malybrok-Stieler, Ottilie Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) Lieder

Pages