Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
911 El moliner Ària del moliner Dargomijski, Aleksandr Serguéievitx Rusalka Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Òpera
912 Un no sé què jo em sent Un certo non so che Vivaldi, Antonio RV 710, Ercole sul Termodonte Bussani, Giacomo Francesco Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
913 “Oh, com?” deien ells Comment, disaient-ils Liszt, Franz S. 276 Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder
914 Quan só dormint Oh! Quand je dors Liszt, Franz S. 282, núm. 1/2 - N11, núm. 1/2 Hugo, Victor Carner i Ribalta, Josep Lieder
915 Si jo fos rei Enfant, si j'étais roi Liszt, Franz S. 283 Hugo, Victor Carner i Ribalta, Josep Lieder
916 Dansa, dansa Danza, danza, fanciulla Durante, Francesco Solfeggio Pagans, Lorenzo Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Lieder
917 Si ens diu l'amada Sentirsi dire dal caro bene Vinci, Leonardo Semiramide riconosciuta Metastasio, Pietro Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
918 Raó diu ardida Ragion sempre addita Stradella, Alessandro Serenata a tre voci Anònim Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
919 El ramellet 's Sträußle Humperdinck, Engelbert Schwäbisches Volkslied de Fliegende Blätter Popular Pujol, Francesc Lieder
920 Cançó del fadrí Gesellenlied Wolf, Hugo Reinick-Lieder, núm. 1 Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder

Pages