Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
891 Melodia Melodia - Melody Chopin, Fryderyk Franciszek op. 74, núm. 9 Krasinski, Zygmunt (versió alemanya de Wilhelm Henzen?) Pena, Joaquim Lieder
892 La rosa Róže - The Rose Dvořák, Antonín Leopold op. 7, B. 30, núm. 4, Cançons del manuscrit Dvůr Králové Hanka, Václav Colomé, Antoni (col. Ilia Raikovitx) Lieder
893 El ramet Kytice - Flowery Message Dvořák, Antonín Leopold op. 7, B. 30, núm. 5, Cançons del manuscrit Dvůr Králové Hanka, Václav Colomé, Antoni (col. Ilia Raikovitx) Lieder
894 L'espectre d'una rosa Le spectre de la rose Berlioz, Louis Hector op. 7, núm. 2, H 83, Les nuit d'été Gautier, Théophile Pena, Joaquim Lieder
895 Absença Absence Berlioz, Louis Hector op. 7, núm. 4, H 85, Les nuits d'été Gautier, Théophile Pena, Joaquim Lieder
896 L'illa inconeguda L´île inconnue Berlioz, Louis Hector op. 7, núm. 6, H 87, Les nuit d'été Gautier, Théophile Pena, Joaquim Lieder
897 Entorn tot quietud i foscor - Cançó de bressol Всë тихо вокруг - All Around is Quiet  Arenski, Anton Stepànovich op. 70, núm. 3, 5 Romances Shchepkina-Kupernik, Tatyana Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
898 Bona nit Dobrú noc, má mila - Goodnight, My Darling Dvořák, Antonín Leopold op. 73, B. 146, núm. 1, V národním tónu (Quatre cançons txecoeslovaques) Popular Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) Lieder
899 Cançó de bressol Wiosna - Fais do do mignonne - Spring (?) Chopin, Fryderyk Franciszek op. 74, núm. 2 Witwicki, Stefan (versió francesa de Wilder, Victor) Pena, Joaquim Lieder
900 Madrigal Moja pieszczotka - Madrigal - My darling (?) Chopin, Fryderyk Franciszek op. 74, núm. 12 Mickiewicz de Poraj, Adam (versió fracesa de Wilder, Victor) Pena, Joaquim Lieder

Pages