Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
861 En el bosc В лесу - In the wood Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 47, núm. 04, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants Gorodetsky, Sergey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
862 El nan Мальчик с пальчик - Hop o'my thumb Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 47, núm. 05, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants Zhukovsky, Vasily Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
863 Els nyoms Гномы - Pixies Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 47, núm. 06, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants Balmont, Konstantin Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
864 La glaçada Морозко - Frost Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 47, núm. 08, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants Desconegut Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
865 La nit Ночь - The night Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 47, núm. 07, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants Solovyova, Poliksena Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
866 Un somni Ein Traum Grieg, Edvard Hagerup op. 48, núm. 6, Seks sange (6 songs) Bodenstedt, Friedrich Martin von Pena, Joaquim Lieder
867 El curs del temps Lauf der Welt Grieg, Edvard Hagerup op. 48, núm. 3, Seks sange (6 songs) Uhland, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
868 Jo plano en l’aire com un àngel Ich schwebe Strauss, Richard Georg op. 48, núm. 2, Trv 202, 5 Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum und Karl Henckell Bierbaum, Otto Julius Pena, Joaquim Lieder
869 Cançó de la fada Песенка Феи - The song of the Fairy Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 47, núm. 10, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants Balmont, Konstantin Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
870 Visió plaent Freundliche Vision Strauss, Richard Georg op. 48, núm. 1, Trv 202, 5 Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum und Karl Henckell Henckell, Karl Pena, Joaquim Lieder

Pages