Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
881 Glòria a Déu Gloire à Dieu  Milhaud, Darius op. 86, núm. 5, Chants Populaires Hébraïques Popular Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
882 Cançó de bressol Berceuse Milhaud, Darius op. 86, núm. 4, Chants Populaires Hébraïques Popular Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
883 Cançó de deslliurança Chant de délivrance  Milhaud, Darius op. 86, núm. 3, Chants Populaires Hébraïques Popular Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
884 Cançó de la sentinella Le chant du veilleur Milhaud, Darius op. 86, núm. 2, Chants Populaires Hébraïques Popular Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
885 La separació La séparation Milhaud, Darius op. 86, núm. 1, Chants Populaires Hébraïques Popular Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
886 Prop del rierol Am Bache - At the Brook Dvořák, Antonín Leopold op. 82, B. 157, núm. 1, 4 Lieder Malybrok-Stieler, Ottilie Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) Lieder
887 La primavera Frühling - Spring Dvořák, Antonín Leopold op. 82, B. 157, núm. 1, 4 Lieder Malybrok-Stieler, Ottilie Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) Lieder
888 La noia qui broda Die Stickerin - The Embroidery Dvořák, Antonín Leopold op. 82, B. 157, núm. 1, 4 Lieder Malybrok-Stieler, Ottilie Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) Lieder
889 Deixeu que pugui el meu esprit somniar Lasst mich allein - Leave Me Alone Dvořák, Antonín Leopold op. 82, B. 157, núm. 1, 4 Lieder Malybrok-Stieler, Ottilie Colomé, Antoni (col. Vladimir Sujàn) Lieder
890 Entorn tot quietud i foscor - Cançó de bressol Всë тихо вокруг - All Around is Quiet  Arenski, Anton Stepànovich op. 70, núm. 3, 5 Romances Shchepkina-Kupernik, Tatyana Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder

Pages