Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4601 Cançó Lituana Piosenka litewska - Lithuanian song Chopin, Fryderyk Franciszek op. 74, núm. 16 Witwicki, Stefan Pena, Joaquim Lieder
4602 Cançó de bressol Wiosna - Fais do do mignonne - Spring (?) Chopin, Fryderyk Franciszek op. 74, núm. 2 Witwicki, Stefan (versió francesa de Wilder, Victor) Pena, Joaquim Lieder
4603 Melodia Melodia - Melody Chopin, Fryderyk Franciszek op. 74, núm. 9 Krasinski, Zygmunt (versió alemanya de Wilhelm Henzen?) Pena, Joaquim Lieder
4604 Cançó de bressol de Maria Mariä Wiegenlied Reger, Max op. 76, núm. 52, Schlichte Weisen Boelitz, Martin Pena, Joaquim Lieder
4605 Cançó de bressol de Maria Mariä Wiegenlied Reger, Max op. 76, núm. 52, Schlichte Weisen Boelitz, Martin Pena, Joaquim Lieder
4606 Cant dels pastors al pessebre Der Hirten Lied am Krippelein (?) Reger, Max op. 76, núm. 52, Schlichte Weisen Anònim (mateixa música que Mariä Wiegenlied) Pena, Joaquim Lieder
4607 Itàlia Italien Mendelssohn-Hensel, Fanny op. 8, núm. 03, 12 Gesänge Grillparzer, Franz Pena, Joaquim Lieder
4608 Suleika i Hatem Suleika und Hatem Mendelssohn-Hensel, Fanny op. 8, núm. 12, 12 Gesänge Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4609 Els tres reis Die Könige Cornelius, Carl August Peter op. 8, núm. 3, Weihnachtslieder Cornelius, Peter Pena, Joaquim Lieder
4610 Ja ets meva - Duo de Anna i Konrad Nun bist du mein Marschner, Heinrich op. 80, Hans Heiling Devrient, Eduard Pena, Joaquim Lieder

Pages