Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4581 El vol del temps Efteraar Lange-Müller, Peter Erasmus op. 61, núm. 3 Detlev, Ludvig, Greve von Holstein Pena, Joaquim Lieder
4582 Els tres sants reis Die heiligen drei Könige Trunk, Richard op. 61, núm. 5, Weihnachtslieder Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4583 Idil·li Idyll Trunk, Richard op. 61, núm. 6, Weihnachtslieder Falke, Gustav Pena, Joaquim Lieder
4584 Declaració amorosa Объяснение в любви - Declaration of love Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 64, núm. 1, Aux temps heureux Bely, Andrei Pena, Joaquim Lieder
4585 Cant dels ocellets Lied der Vögelein Rubinstein, Anton op. 67, núm. 1, Sechs zweistimmige Lieder Schulze, Ernst Konrad Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4586 El rossinyol Die Nachtigall Krenek, Ernst op. 68, Die Nachtigall für Koloratursopran und Klavier Kraus, Karl Pena, Joaquim Lieder
4587 Mal temps Schlechtes Wetter Strauss, Richard Georg op. 69, núm. 5, Trv 237, 5 kleine Lieder nach Gedichten von Achim von Arnim und Heinrich Heine Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4588 Pastoral Villanelle Berlioz, Louis Hector op. 7, núm. 1, H 82, Les nuit d'été Gautier, Théophile Pena, Joaquim Lieder
4589 L'espectre de la rosa Le spectre de la rose Berlioz, Louis Hector op. 7, núm. 2, H 83, Les nuit d'été Gautier, Théophile Pena, Joaquim Lieder
4590 L'espectre de la rosa Le spectre de la rose Berlioz, Louis Hector op. 7, núm. 2, H 83, Les nuit d'été Gautier, Théophile Pena, Joaquim Lieder

Pages