Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4621 Nocturn al bosc Nachtgesang im Walde Schubert, Franz op. Posth. 139, núm. 2, D 913 Seidl, Johann Gabriel Pena, Joaquim Lieder
4622 Nocturn en el bosc Nachtgesang im Walde Schubert, Franz op. Posth. 139, núm. 2, D 913 Seidl, Johann Gabriel Pena, Joaquim Lieder
4623 Nocturn en el bosc Nachtgesang im Walde Schubert, Franz op. Posth. 139, núm. 2, D 913 Seidl, Johann Gabriel Pena, Joaquim Lieder
4624 Nocturn en el bosc Nachtgesang im Walde Schubert, Franz op. Posth. 139, núm. 2, D 913 Seidl, Johann Gabriel Pena, Joaquim Lieder
4625 Consagració del jorn Des Tages Weihe Schubert, Franz op. Posth. 146, D 763 Anònim Pena, Joaquim Lieder
4626 Cant dels esperits demunt de les aigües Gesang der Geister über den Wassern Schubert, Franz op. Posth. 167, D 714 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4627 Cant dels esperits demunt de les aigües (final) Gesang der Geister über den Wassern (final) Schubert, Franz op. Posth. 167, D 714 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4628 Boires Nebbie Respighi, Ottorino P 064 Negri, Ada Pena, Joaquim Lieder
4629 Menuet de Martini Menuet de Martini Weckerlin, Jean-Baptiste Pastourelles, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 01 Desconegut Pena, Joaquim Lieder
4630 La gaita La musette - O ma tendre musette Weckerlin, Jean-Baptiste Pastourelles, romances et chansons du XVIIIe siècle, núm. 18 Desconegut Pena, Joaquim Lieder

Pages