Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4631 | Romança de Pepita, Acte II | #DESCONEGUT | Albéniz, Isaac | Pepita Jiménez | Money-Coutts, Francis Burdett | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 4632 | Pirenaicas I - Allà en el Pirineo las flores son muy pàlidas | Pirinenques I - A dalt del Pirineu les flors són esblaimades | Buxó, Tomàs | Pirinenques | Maragall, Joan | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4633 | Pirenaicas II- Todo está inmóvil en el Pirineo | Pirinenques II - Tot està immoble dalt del Pirineu | Buxó, Tomàs | Pirinenques | Maragall, Joan | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4634 | Pirenaicas III - Pláceme estar tumbado a lo gandul | Pirinenques III - Ben ajagut a terra, com me plau | Buxó, Tomàs | Pirinenques | Maragall, Joan | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4635 | Pirenaicas IV- Acabada la lluvia de la tarde | Pirinenques V - Acabada la pluja de la tarda | Buxó, Tomàs | Pirinenques | Maragall, Joan | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4636 | Pirenaicas IV- Las blancas nubes declinando van | Pirinenques IV - Els núvols blancs i flonjos van caient | Buxó, Tomàs | Pirinenques | Maragall, Joan | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4637 | Pirenaicas VI- Firme el cayado en el puño | Pirinenques VI - Plau-me, el bastó del caminant al puny | Buxó, Tomàs | Pirinenques | Maragall, Joan | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4638 | L'oncle Corneli | Корнило - L'oncle Armand - Chansons plaisantes | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Pribaoutki, núm. 1 | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4639 | L'oncle Corneli - Facècies | Корнило - L'oncle Armand - Chansons plaisantes | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Pribaoutki, núm. 1 | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4640 | Natàlia | Наташка - Le four - Chansons plaisantes | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Pribaoutki, núm. 2 | Popular | Pena, Joaquim | Lieder |