Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4591 L'espectre de la rosa Le spectre de la rose Berlioz, Louis Hector op. 7, núm. 2, H 83, Les nuit d'été Gautier, Théophile Pena, Joaquim Lieder
4592 Absença Absence Berlioz, Louis Hector op. 7, núm. 4, H 85, Les nuits d'été Gautier, Théophile Pena, Joaquim Lieder
4593 Absença Absence Berlioz, Louis Hector op. 7, núm. 4, H 85, Les nuits d'été Gautier, Théophile Pena, Joaquim Lieder
4594 L'illa inconeguda L'île incounue Berlioz, Louis Hector op. 7, núm. 6, H 87, Les nuit d'été Gautier, Théophile Pena, Joaquim Lieder
4595 L'illa inconeguda L'île incounue Berlioz, Louis Hector op. 7, núm. 6, H 87, Les nuit d'été Gautier, Théophile Pena, Joaquim Lieder
4596 L'illa inconeguda L'île incounue Berlioz, Louis Hector op. 7, núm. 6, H 87, Les nuit d'été Gautier, Théophile Pena, Joaquim Lieder
4597 La noia i la primera flor de neu das Mädchen an das erste Schneeglöckchen Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von op. 71, núm. 3, J 267, 6 Lieder Gerstenbergk, Georg Friedrich Konrad Ludwig Pena, Joaquim Lieder
4598 Vot de donzella Zyczenie - A Maiden's wish Chopin, Fryderyk Franciszek op. 74, núm. 1 Witwicki, Stefan (versió alemanya de Wilhelm Henzen?) Pena, Joaquim Lieder
4599 El guerrer Wojak - The Warrior Chopin, Fryderyk Franciszek op. 74, núm. 10 Witwicki, Stefan (versió alemanya de Wilhelm Henzen?) Pena, Joaquim Lieder
4600 Madrigal Moja pieszczotka - Madrigal - My darling (?) Chopin, Fryderyk Franciszek op. 74, núm. 12 Mickiewicz de Poraj, Adam (versió fracesa de Wilder, Victor) Pena, Joaquim Lieder

Pages