Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4261 No canteu en tons tan tètrics Singet nicht in Trauertönen Schumann, Robert op. 098a, núm. 7, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4262 No aniré de porta en porta An die Thüren will ich schleichen Schumann, Robert op. 098a, núm. 8, Lieder uns Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4263 Deixeu que ho sembli, abans de ser-ho So lasst mich scheinen, bis ich werde Schumann, Robert op. 098a, núm. 9, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4264 L'hom de paraula Der Mann von Wort Beethoven, Ludwig van op. 099 - Cançoner selecte Kleinschmid, Friedrich August Pena, Joaquim Lieder
4265 Infidel Untreu Cornelius, Carl August Peter op. 1, núm. 1, 6 Lieder Cornelius, Peter Pena, Joaquim Lieder
4266 Violetes Violet Cornelius, Carl August Peter op. 1, núm. 2, 6 Lieder Cornelius, Peter Pena, Joaquim Lieder
4267 Afecció Zueignung Strauss, Richard Georg op. 10, núm. 1, Trv 141, 8 Gedichte aus "Letzte Blätter" Glim, Hermann von Pena, Joaquim Lieder
4268 Devoción Zueignung Strauss, Richard Georg op. 10, núm. 1, Trv 141, 8 Gedichte aus "Letzte Blätter" Glim, Hermann von Pena, Joaquim Lieder
4269 Afecció Zueignung Strauss, Richard Georg op. 10, núm. 1, Trv 141, 8 Gedichte aus "Letzte Blätter" Glim, Hermann von Pena, Joaquim Lieder
4270 Tranquila seguretat Stille Sicherheit Franz, Robert op. 10, núm. 2, 6 Gesänge Lenau, Nikolaus Pena, Joaquim Lieder

Pages