Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4251 A l'amada llunyana An die ferne Geliebte Beethoven, Ludwig van op. 098, An die ferne Geliebte Jeitteles, Alois Isidor Pena, Joaquim Lieder
4252 A l'amada llunyana An die ferne Geliebte Beethoven, Ludwig van op. 098, An die ferne Geliebte Jeitteles, Alois Isidor Pena, Joaquim Lieder
4253 A l'amada llunyana (només 1r Lied) An die ferne Geliebte Beethoven, Ludwig van op. 098, An die ferne Geliebte Jeitteles, Alois Isidor Pena, Joaquim Lieder
4254 Al rossinyol An die Nachtigall Schubert, Franz op. 098, núm. 1, D 497, Drei Lieder Claudius, Matthias Pena, Joaquim Lieder
4255 No inquietar-se per ço Keine Sorg um den Weg Raff, Joachim op. 098, núm. 10, Sanges-Frühling Groth, Klaus Pena, Joaquim Lieder
4256 Cançó de bressol Wiegenlied Schubert, Franz op. 098, núm. 2, D 498, Drei Lieder Claudius, Matthias Pena, Joaquim Lieder
4257 Daler Nur wer die Sehnsucht kennt Schumann, Robert op. 098a, núm. 3, Lieder uns Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4258 Qui mai no menja el pa amargant Wie nie sein Brot mit Tränen aß Schumann, Robert op. 098a, núm. 4, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4259 No'm diguis parla, diga'm calla Heiss' mich nicht reden, heiss' mich schweigen Schumann, Robert op. 098a, núm. 5, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4260 Qui va cercant la solitud Wer sich der Einsemkeit ergibt Schumann, Robert op. 098a, núm. 6, Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder

Pages