Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4231 Prop teu Bei dir allein Schubert, Franz op. 093, núm. 2, D 853, Zwei Lieder Seidl, Johann Gabriel Pena, Joaquim Lieder
4232 Sobre el pont Auf der Bruck Schubert, Franz op. 093, núm. 2, D 853, Zwei Lieder Schulze, Ernst Konrad Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4233 Oda sàfica Sapphische Ode Brahms, Johannes op. 094, núm. 4, 5 Lieder Schmidt, Hans Pena, Joaquim Lieder
4234 Oda sàfica Sapphische Ode Brahms, Johannes op. 094, núm. 4, 5 Lieder Schmidt, Hans Pena, Joaquim Lieder
4235 La noia Das Mädchen Brahms, Johannes op. 095, núm. 1, 7 Lieder Kapper, Siegfried Pena, Joaquim Lieder
4236 A la lluna An den Mond Schumann, Robert op. 095, núm. 2, 3 Gesänge Körner, Karl Julius (de Byron, George Gordon) Pena, Joaquim Lieder
4237 Amb tu va sempre ma pensa Bei dir sind meine Gedanken Brahms, Johannes op. 095, núm. 2, 7 Lieder Halm, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4238 El caçaire Der Jäger Brahms, Johannes op. 095, núm. 4, 7 Lieder Halm, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4239 Cançó de donzelles Mädchenlied Brahms, Johannes op. 095, núm. 6, 7 Lieder Heyse, Paul Pena, Joaquim Lieder
4240 Bell fou que't fes ofrena Schön war, das ich dir weihte Brahms, Johannes op. 095, núm. 7, 7 Lieder Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder

Pages