Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4281 A l'estela vespertina An den Abendstern Schumann, Robert op. 103, núm. 4, Mädchenlieder Kulmann, Elisabeth Pena, Joaquim Lieder
4282 Lluna, la meva aimada Mond, meiner Seele Liebling Schumann, Robert op. 104, núm. 1, 7 Lieder Kulmann, Elisabeth Pena, Joaquim Lieder
4283 Bon viatge, orenetes Viel Glück zur Reise Schumann, Robert op. 104, núm. 2, 7 Lieder Kulmann, Elisabeth Pena, Joaquim Lieder
4284 Tu em dius, pobreta noia Du nennst mich armes Mädchen Schumann, Robert op. 104, núm. 3, 7 Lieder Kulmann, Elisabeth Pena, Joaquim Lieder
4285 El verdum Der Zeisig Schumann, Robert op. 104, núm. 4, 7 Lieder Kulmann, Elisabeth Pena, Joaquim Lieder
4286 Deu-me la ma Reich' mir die Hand Schumann, Robert op. 104, núm. 5, 7 Lieder Kulmann, Elisabeth Pena, Joaquim Lieder
4287 Les flors darreres moren Die letzten Blumen starben Schumann, Robert op. 104, núm. 6, 7 Lieder Kulmann, Elisabeth Pena, Joaquim Lieder
4288 Prou ha lluitat ma barca Gekämpft hat meine Barke Schumann, Robert op. 104, núm. 7, 7 Lieder Kulmann, Elisabeth Pena, Joaquim Lieder
4289 Més i més mon son es feble Immer leiser wird mein Schlummer Brahms, Johannes op. 105, núm. 2, 5 Lieder Lingg, Hermann Pena, Joaquim Lieder
4290 Al fossar Auf dem Kirchhofe Brahms, Johannes op. 105, núm. 4, 5 Lieder Liliencron, Detlev von Pena, Joaquim Lieder

Pages