Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4301 El jardiner Der Gärtner Schumann, Robert op. 107, núm. 3, 6 Gesänge Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4302 Cançó de donzella Mädchenlied Brahms, Johannes op. 107, núm. 5, 5 Lieder Heyse, Paul Pena, Joaquim Lieder
4303 Nocturn Nachtlied Schumann, Robert op. 108 Hebbel, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4304 Rassa mortal dels humans Gleich dem Nichts Schillings, Max op. 11 - Symphonischer Prolog zu Sophokles' "König Oedipus" Sofocles Pena, Joaquim Text
4305 Molts somnis Viel Träume Sinding, Christian op. 11, núm. 4, Lieder und Gesänge Hamerling, Robert Pena, Joaquim Lieder
4306 Guideta Gretel Pfitzner, Hans Erich op. 11, núm. 5, Fünf Lieder Busse, Carl Pena, Joaquim Lieder
4307 Viatge feliç Die Nebel zerreißen Beethoven, Ludwig van op. 112, Meeresstille und glückliche Fahrt Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4308 Tant com bellesa hi haurà (Doble canon a 2 veus) So lange Schönheit wird bestehn Brahms, Johannes op. 113, núm. 6, 13 Canons Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von Pena, Joaquim Lieder
4309 Cant elegíac Sanft wie du lebtest Beethoven, Ludwig van op. 118, Elegischer Gesang Castelli, Ignaz Franz Pena, Joaquim Lieder
4310 El romiatge a Kevlaar Die Wallfahrt nach Kevlaar Weingartner, Paul Felix op. 12, Die Wallfahrt nach Kevlaar Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder

Pages