Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4241 La mort es com la nit plaent Der Tod, das ist die kühle Nacht Brahms, Johannes op. 096, núm. 1, 4 Lieder Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4242 Nocturn del vianant Nachtlied Schumann, Robert op. 096, núm. 1, Lieder und Gesänge Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4243 Tu i jo ens passejavem Wir wandelten, wir zwei zusammen Brahms, Johannes op. 096, núm. 2, 4 Lieder Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4244 Campanetes blanques Schneeglöckchen Schumann, Robert op. 096, núm. 2, Lieder und Gesänge Anònim Pena, Joaquim Lieder
4245 Cant del vianant Wandrers Nachtlied II Schubert, Franz op. 096, núm. 3, D 768, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4246 Mar enllà Meerfahrt Brahms, Johannes op. 096, núm. 4, 4 Lieder Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4247 Rossinyol Nachtigall Brahms, Johannes op. 097, núm. 1, Sechs Lieder Köstlin, Christian Reinhold Pena, Joaquim Lieder
4248 Vine aviat Komm bald Brahms, Johannes op. 097, núm. 5, Sechs Lieder Groth, Klaus Pena, Joaquim Lieder
4249 A l'aimada llunyana An die ferne Geliebte Beethoven, Ludwig van op. 098, An die ferne Geliebte Jeitteles, Alois Isidor Pena, Joaquim, Viura, Xavier Lieder
4250 A l'aimada llunyana An die ferne Geliebte Beethoven, Ludwig van op. 098, An die ferne Geliebte Jeitteles, Alois Isidor Pena, Joaquim, Viura, Xavier Lieder

Pages