Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3851 | Esplin | Spleen | Fauré, Gabriel | op. 051, núm. 3, Quatre Mélodies | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3852 | En el Ren | Auf dem Rhein | Schumann, Robert | op. 051, núm. 4, Lieder und Gesänge | Immermann, Karl | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3853 | La rosa | La rose (Ode anacréontique) | Fauré, Gabriel | op. 051, núm. 4, Quatre Mélodies | Lisle, Leconte de | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3854 | Cançó d'amor | Liebeslied | Schumann, Robert | op. 051, núm. 5, Lieder und Gesänge | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3855 | La rosa (Oda anacreóntica) | La rose (Ode anacréontique) | Fauré, Gabriel | op. 051. núm. 4, Quatre Mélodies | Lisle, Leconte de | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3856 | Jo esperava el Senyor | Ich harrete des Herrn - I waited for the Lord | Mendelssohn, Felix | op. 052, MWV A 18, núm. 5, Simfonia núm. 2 en Sib Major, Lobgesang | Text bíblic (traduït per Martin Luther) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3857 | Digues, noia ben amada | Rede, Mädchen, allzu liebes | Brahms, Johannes | op. 052, núm. 01, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals | Daumer, Georg Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3858 | Quan brunzint va la maror | Am Gesteine rauscht die Flut | Brahms, Johannes | op. 052, núm. 02, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals | Daumer, Georg Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3859 | Oh, les dones! | O die Frauen | Brahms, Johannes | op. 052, núm. 03, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals | Daumer, Georg Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3860 | Com la porpra del capvespre | Wie des Abends schöne Röthe | Brahms, Johannes | op. 052, núm. 04, Liebeslieder-Walzer, Cançons amoroses en forma de vals | Daumer, Georg Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder |