Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3831 Per l'estepa Степью иду я унылою - Over the Steppe Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 05, núm. 1, 4 Cançons Pleschcheyev, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
3832 Per l'estepa Степью иду я унылою - Over the Steppe Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 05, núm. 1, 4 Cançons Pleschcheyev, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
3833 Per l'estepa Степью иду я унылою - Over the Steppe Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 05, núm. 1, 4 Cançons Pleschcheyev, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
3834 Per l'estepa Степью иду я унылою - Over the Steppe Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 05, núm. 1, 4 Cançons Pleschcheyev, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
3835 Per l'estepa Степью иду я унылою - Over the Steppe Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 05, núm. 1, 4 Cançons Pleschcheyev, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
3836 Por la estepa Степью иду я унылою - Over the Steppe Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 05, núm. 1, 4 Cançons Pleschcheyev, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
3837 Por la estepa Степью иду я унылою - Over the Steppe Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 05, núm. 1, 4 Cançons Pleschcheyev, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
3838 Dos ulls negres To brune Øine - Two Brown Eyes Grieg, Edvard Hagerup op. 05, núm. 1, Hjertets melodier (Melodies of the Heart) Andersen, Hans Christian Pena, Joaquim Lieder
3839 Com és que vas mustigar-te, oh salze verd? Что ты поникла, зеленая ивушка? - Why your branches droop, my green willow Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 05, núm. 3, 4 Cançons Pleschcheyev, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
3840 T'estimo Jeg elsker dig! - Ich liebe dich! - I love but Thee! Grieg, Edvard Hagerup op. 05, núm. 3, Hjertets melodier (Melodies of the Heart) Andersen, Hans Christian Pena, Joaquim Lieder

Pages